► 16 мая 2014 года начала работу первая в России Школа аудиовизуального перевода на базе компании "РуФилмс". Расписание занятий, отзывы, информация и прочее в рабочих группах Школы в социальных сетях и ВКонтакте.

ВАШИ ЗАПРОСЫ НАПРАВЛЯЙТЕ:

или звоните:
+7 925 504-75-12
Если вы считаете, что черный кот — это мрачновато, локализуйте его. Просто наведите на него курсор.
 

Мы обладаем техническими возможностями и лицензированным программным обеспечением для создания и конверсии практически любых субтитровочных форматов

для систем авторинга DVD/Blu-ray/HD-DVD, систем нелинейного монтажа и DVB-систем, работающих в стандарте EN/ETSI 300 743 «Subtitling systems» - в кратчайшие сроки и в больших объемах.

Ниже приводится примерный список форматов (по состоянию на 2012 год).
Открытые субтитры
  • PAC
  • 890
  • EBU (STL)
  • Windows Media Player SAMI
  • QuickTime Text and .SMIL files
  • Plain ASCII (включая Unicode UTF-8 и UTF-16)
  • Rich Text Format (RTF)
  • XLS Excel Workbook
  • CineCanvas XML-формантные субтитры для DLP Cinema 2К и 4К проекционных систем
  • Timed Text Authoring Format 1.0 (DFXP)
  • SubStation Alpha (.SSA, .ASS)
  • SubRip (.SRT)
  • MicroDVD (.SUB)
  • Win2020 ASCII
  • DAS
  • Softitler TXT
  • VDPC
  • OVR
Графические субтитры для профессиональных систем DVD/Blu-ray/HD-DVD/3D BD авторинга и систем нелинейного монтажа
Графические файлы субтитров с антиэлайсингом (anti-aliasing), параметрами прозрачности и цветности, точно соответствующими настройкам следующих систем:
  • Sonic Scenarist HDMV (Blu-ray)
  • Sonic Scenarist Advanced Content (HD-DVD)
  • Sonic Scenarist and Sonic Reel DVD
  • Apple DVD Studio Pro
  • Adobe Encore DVD
  • Spruce Technologies DVD Maestro
  • Final Cut Pro XML Interchange скрипт-файлы + рендированные графические файлы с установкой прозрачности
  • DoStudio Authoring Suite
  • Ultech DV2000/3000 .USF скрипт-файлы и .yuc графические файлы
  • Pinnacle Impression DVD
  • Toshiba Authoring System
Текстовые субтитровочные скрипты для следующих систем авторинга
и нелинейного монтажа
  • Текстовый субтитровочный скрипт для Apple DVD Studio Pro
  • Final Cut Pro XML Interchange Format
  • Текстовый субтитровочный скрипт для Adobe Encore DVD
  • Текстовый субтитровочный скрипт для Spruce Technologies DVD Maestro STL
  • Текстовый субтитровочный скрипт для Sony DVD Architect
  • Текстовый субтитровочный скрипт для Roxio DVDIt Pro
  • Текстовый субтитровочный скрипт для Avid DS Nitris
Скрытые субтитры (closed captions)
  • Формат скрытых субтитров Scenarist (SCC)
  • Онлайн формат скрытых субтитров CPC-715 (.onl)
  • Captions Inc. Files (.cin)
  • Cheetah .CAP
  • Cheetah .ASC
  • Скрытые субтитры формата .TDS
  • Скрытые субтитры формата .ECF
  • Скрытые субтитры по стандартам NCI (National Captioning Institute)
  • Синхронизированные титры-барабан по стандартам NCI (.flc)
  • Скрытые субтитры ProCap (.txt)
  • Скрытые субтитры Ultech ULT
Резкое ускорение производства 3D субтитров
Используемый нами программно-аппаратный комплекс позволяет:
  • производить оценку глубины позиционирования 3D субтитров (Z-positioning) по глубине в режиме реального времени;
  • экспортировать субтитры в различных форматах, включая BDN/OFS для 3D Blu-Ray авторинга;
  • с помощью комплекса стыковочных плагинов осуществлять прожиг 3D непосредственно в видео;
  • обеспечивать полную совместимость с наиболее распространенными сегодня технологиями производства 3D и файловыми форматами, включая Sony Blu-ray BDN XML с расширением 3D Stereoscopic, а также форматами XML и EDL для Final Cut Pro.